DagPipe: Crash-Proof LLM Orchestration & Cost Routing