Picasso: Self-Hosted AI Image Generation for Coding Assistants