Tendem: AI + Human Agent for Dev Workflows & Code Editors