Does it support formal legal and contract translation?

Absolutely. It has a dedicated 'Contract' mode that prioritizes precision in legal terminology and formal documentation style.

How does this differ from standard AI translation?

This skill specifically accounts for Korean business honorifics (Jondaemal), specific job titles, and cultural nuances that standard translators often miss.

Can I use this for localizing my software's UI?

Yes, it is excellent for localization (L10n) tasks, ensuring that buttons and labels feel natural to Korean users rather than sounding like a direct translation.

Can it handle technical IT and developer terminology?

Yes, it includes a specialized IT/Tech glossary for terms like Cloud Computing, MSA, and DevOps, using industry-standard Korean 실무 (practical) terms.

Business Korean-English Translator

Name: Business Korean-English Translator
Author: modu-ai

bymodu-ai

•

Collaboration Tools

Translates professional documents between Korean and English with industry-specific terminology and appropriate business honorifics.

The Korean Translator skill is a specialized communication tool for Claude Code designed to handle the intricate nuances of Korean business culture. It moves beyond literal translation by automatically adjusting honorific levels (Formal, Semi-formal, Informal) based on the recipient and document type. With built-in glossaries for IT, Finance, Law, Marketing, and HR, it ensures technical accuracy while maintaining a natural flow. Whether you are drafting cross-border emails, localizing software documentation, or reviewing legal contracts, this skill helps bridge the linguistic and cultural gap between English and Korean business environments.

Key Features

01Localization-focused marketing and resume translation modes

02Industry-specific terminology for IT, Finance, Law, and Manufacturing

0343 GitHub stars

04Context-aware translation for emails, proposals, and legal contracts

05Automatic honorific and etiquette adjustment (Formal to Informal)

06Structured output options including side-by-side comparison tables

Use Cases

01Reviewing bilingual legal agreements to ensure terminology consistency

02Translating technical IT documentation and software strings into natural Korean

03Drafting professional business emails to Korean stakeholders with correct titles

What are Skills?·How to Install

Install with 🐟 Skill.Fish

npx skillfish add modu-ai/smart-cowork-life korean-translator

For use in Claude.ai and ChatGPT

Download Skill